Skip to main content

Every language has its day!

An article in the morning Metro today says [Source: Metro.co.uk]:
"Hinglish has become one of the fastest growing hybrid languages in the world. For British Asians, it can enliven English. In India it is fast becoming a lingua franca."

And finally there's this book on the language / dialect - The Queen's Hinglish: How to Speak Pukka by Baljinder K Mahal.

Hinglish has been there for long enough - I remember hearing it even as a kid - but back then it was essentially a teen toungue - Bollywood movies then were more fond of Punjabi, Bihari and mostly Urdu based Hindi. Of course the street tongue dialogues like - 'Kuttte !! Main Tera Khoon Pee Jaunga' were also quite popular as were some supposedly Bambaiya addresses like 'Ai Sssaaaaaaaala'.

However, as Bollywood moved to becoming more and more urbane and classy, Hinglish too has matured. Many words in Hinglish are a part of routine English vocab now, add to it the SMSish language there's a whole new world out there which erstwhile Indian English Scholars will find difficult to understand.

Epilogue: Hinglish, however must be carefully differentiated from Indian English which refers to the dialects or varieties of English spoken primarily in India, and also by Indian diaspora elsewhere in the world.

Comments

  1. Hey man, Hinglish is a rage, worldwide.

    My client here, just loves my Hinglish (which i speak on purpose sometimes). He wants me to speak more and more of it, so that he can get Indianized ! :)

    BTW, I am talking about the Hinglish where amidst english a few hindi words are interspersed and not the way its in India where amidst hindi, a few stylish english words are thrown in. Probably what I speak here, is not Hinglish but Engdi !!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

How will travel industry transform post-Covid

Unlike philosophers, journalists and teenagers, the world of entrepreneurship does not permit the luxury of gazing into a crystal ball to predict the future. An entrepreneur’s world is instead made of MVPs (Minimum Viable Product), A/B Tests, launching products, features or services and gauging / measuring their reception in the market to arrive at verifiable truths which can drive the business forward. Which is why I have never written about my musings or hypothesis about travel industry – we usually either seek customer feedback or launch an MVPised version and gather market feedback. However, with Covid-19 travel bans across the globe, the industry is currently stuck – while a lot of industry reports and journalistic conjectures are out, there’s no definitive answer to the way forward. Besides there is no way to test your hypothesis since even the traveller does not know what they will do when skies open. So, I decided to don my blogger hat and take the luxury of crystal gazing

A Guide to Privacy on Social Media [apps]

The recent announcement by WhatsApp to update its privacy terms - and 'accept or leave the app' stance - led to an exodus of users from Whastapp to competing, privacy-conscious apps such as Telegram or Signal. A week after the exodus began, Whatsapp clarified its stance - and WhatsApp's CEO went about providing a long Twitter clarification . And then, many returned, many who considered moving stayed put on Whatsapp. This post is meant for those who are still sitting on the fence - it clarifies questions like: What is this all about? What do I do? Is Whatsapp safe? I've heard Telegram is Russian - so how is it safer than Whatsapp? I can't move because my business contacts are on Whastapp - how do I secure myself? PS: I've modeled this post based on several conversations I've had with friends and family on this subject, dealing with the chain of questions they ask, then objections they raise, then clarifications they seek - and finally the change resistance

Learning from 11 years in KPMG

It is only when we give up what we have is when we can embrace the new! I quit my job at KPMG one year ago - 22 January 2016 was my last day with the firm. As I reflect back on that day, it felt more like a graduation day! The eerie mix of nostalgia, excitement, anxiety and blues of missing your friends. KPMG was not just my first job but also a place where I learnt everything that I represent professionally. KPMG is one of the institutions I deeply respect and love – and relationships I have built here will stay with me for my lifetime. In my entrepreneurial career as well, I am often reminded more of all the great things I have learnt over my 11 years in KPMG. An year gone by, I realize these learnings have stayed with me and apply equally to the world outside KPMG. Almost all would apply to those working in role of (internal or external) consultants but several are generic and can be applied across professions. I have tried to change the text so that the learnings sound