Click the image to zoom-in It was a lazy Saturday-afternoon discussion over coffee with friends, discussing life, its struggles et al, when one of us mentioned about how government documents, especially forms to be filled for various compliances were written in a complicated language, difficult to interpret even for the well educated. Someone remarked that this tendency was probably a remnant of Mughal times when the royal court used Urdu, while the people spoke Hindi in the streets. That one sentence was wrong at so many levels that I felt compelled to intervene to tell him that Urdu and Hindi hadn't even been birthed when the Mughals ruled; nevertheless, the Mughal court operated in Persian, which too was not the language of the masses. He quickly Googled my claim for accuracy, and quietly agreed with me; and then popped up a curious question: Why is it that the Mughal court transacted its business in Persian when the Mughals belonged to Mongolia, and came to India via Turkmenis...
